🔍 Search: DÂNG TRÀO

• 뭉클뭉클 Phó từ
  • 1 구름이나 연기 등이 잇달아 큰 덩이들을 이루는 모양.
    1 CUỒN CUỘN, ÙN ÙN: Hình ảnh mây hoặc khói… nối tiếp tạo thành đám lớn.
  • 2 생각이나 감정이 잇따라 생기거나 떠오르는 모양.
    2 DÂNG TRÀO: Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nối tiếp nảy sinh hay trào dâng.
• 몰려들다 ☆☆ Động từ
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1 DỒN VÀO, VÂY VÀO: Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng tập hợp lại một lần.
  • 2 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2 KÉO ĐẾN: Mây hay sóng… cùng lúc kéo tới ồ ạt.
  • 3 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3 DÂNG TRÀO: Tâm trạng, tình cảm hay khí thế… cùng lúc ùa tới.
• 뭉글뭉글 Phó từ
  • 3 덩이진 물건이 물렁물렁하고 매우 미끄러운 느낌.
    3 KẾT ĐÔNG (THẠCH): Cảm giác mà vật đóng tảng mềm nhũn và rất trơn.
  • 1 구름이나 연기가 뭉쳐서 잇따라 나오는 모양.
    1 CUỒN CUỘN: Hình ảnh mây hay khói tụ lại rồi nối tiếp ào ra.
  • 2 생각이나 감정이 잇따라 자꾸 떠오르는 모양.
    2 DỒN DẬP, DÂNG TRÀO: Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm cứ liên tiếp trỗi dậy.
• 백배하다 (百倍 하다) Động từ
  • 1 용기나 기운 등이 크게 생기다.
    1 DÂNG TRÀO, TĂNG NGÙN NGỤT, TĂNG GẤP TRĂM LẦN: Có dũng khí hay khí thế… lớn.
• 솟아나다 ☆ Động từ
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 TUÔN RA, TRÀO RA: Ào từ trong ra ngoài.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 TUÔN RA, TUÔN TRÀO, DÂNG TRÀO: Tình cảm hay sức mạnh… phát sinh rồi trỗi dậy.
• 너울지다 Động từ
  • 1 멀리 보이는 바다의 물결이 거칠게 넘실거리다.
    1 DÂNG TRÀO, DÂNG LÊN, DẬY SÓNG: Sóng biển nhìn từ xa nhô lên mạnh mẽ.
  • 2 어떤 표정이나 기색이 강하게 나타나다.
    2 DÂNG LÊN, TRÀO LÊN: Vẻ mặt hay khí sắc nào đó thể hiện mạnh mẽ.
• 솟아오르다 ☆ Động từ
  • 1 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
    1 TRÀO LÊN, TUÔN LÊN, PHUN LÊN: Xuất hiện bất ngờ từ dưới lên trên hoặc từ trong ra ngoài.
  • 2 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
    2 TRÀO DÂNG, DÂNG TRÀO: Tình cảm hay sức mạnh... trỗi dậy một cách mạnh mẽ.
• 넘실거리다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 MẤP MÉ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 치밀다 ☆ Động từ
  • 1 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.
    1 DÂNG LÊN, DẤY LÊN: Vọt mạnh từ dưới lên.
  • 2 욕심, 분노, 슬픔 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 NỔI LÊN, DÂNG TRÀO: Sự tham lam, sự phẫn nộ hay nỗi buồn dâng lên mạnh mẽ.
  • 3 속에서 구역질과 같은 것이 솟아오르다.
    3 DÂNG LÊN: Những cảm giác như sự buồn nôn cứ dâng lên từ trong bụng.
  • 4 아래에서 위로 세차게 밀어 올리다.
    4 ĐẨY LÊN: Đẩy rồi nâng mạnh từ bên dưới lên trên.
• 넘실대다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실넘실하다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 4 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4 MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 5 어떤 분위기가 가득하다.
    5 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 흘러넘치다 Động từ
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 CHẢY TRÀN, TRÀO RA: Chất lỏng tràn đầy nên chảy ra ngoài.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 DÂNG TRÀO, TRÀO RA: Cảm giác hay khí thế, sức mạnh nào đó rất mạnh mẽ.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 ĐẦY TRÀN, TRÀO RA: Con người hay sự vật đầy ắp không gian nhất định.
• 물결치다 Động từ
  • 1 물이 파도를 일으키며 계속 움직이다.
    1 LÀM NỔI SÓNG, LÀM DẬY SÓNG: Nước dậy sóng và liên tục dịch chuyển.
  • 2 (비유적으로) 많은 수의 사람이나 사물이 파도가 일어나는 것처럼 계속 움직이다.
    2 NỔI SÓNG: (cách nói ẩn dụ) Nhiều người hay sự vật chuyển động liên tục như sóng dâng.
  • 3 (비유적으로) 어떤 감정이 강하게 일어나 마음이 움직이다.
    3 NỔI SÓNG, DÂNG TRÀO: (cách nói ẩn dụ) Tình cảm nào đó dâng trào mạnh mẽ nên lòng lay động.
• 감개무량하다 (感慨無量 하다) Tính từ
  • 1 지난 일이 생각나서 마음속에서 느끼는 감동이 매우 크다.
    1 CẢM KHÁI VÔ CÙNG, CẢM ĐỘNG DÂNG TRÀO, XÚC ĐỘNG DÀO DẠT: Nghĩ đến chuyện đã qua nên rất cảm động trong lòng.
• 비분강개하다 (悲憤慷慨 하다) Động từ
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.
    1 DÂNG TRÀO NỖI BI PHẪN MÃNH LIỆT, SÔI SỤC NỖI ĐAU ĐỚN VÀ PHẪN NỘ: Tâm trạng buồn đau và phẫn nộ dâng trào lên dữ dội.
• 용솟음 (湧 솟음) Danh từ
  • 1 물이 매우 세차게 위로 나옴.
    1 SỰ SÔI SỤC, SỰ DÂNG TRÀO, SỰ PHUN TRÀO: Nước dâng lên cao một cách rất mạnh mẽ.
  • 2 힘이나 기세가 매우 세차게 솟아남.
    2 SỰ SÔI SỤC, SỰ TRÀO DÂNG: Việc sức mạnh hay khí thế dâng cao một cách rất mạnh mẽ.
• 비분강개 (悲憤慷慨) Danh từ
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오름.
    1 SỰ TRÀO DÂNG TÂM TRẠNG BI PHẪN, LÒNG BI PHẪN DÂNG TRÀO MÃNH LIỆT: Việc tâm trạng buồn và phẫn nộ trào dâng lên dữ dội.
• 용솟음치다 (湧 솟음치다) Động từ
  • 1 물이 매우 세차게 위로 나오다.
    1 SÔI SỤC, DÂNG TRÀO, PHUN TRÀO, PHUN LÊN, VỌT LÊN: Nước dâng lên cao một cách rất mạnh mẽ.
  • 2 힘이나 기세가 매우 세차게 솟아나다.
    2 SỤC SÔI, TRÀO DÂNG: Sức mạnh hay khí thế dâng cao một cách rất mạnh mẽ.
• 끓어오르다 ☆ Động từ
  • 1 액체가 끓어서 위로 솟아오르다.
    1 SÔI LÊN, DÂNG LÊN: Chất lỏng sôi nên dâng lên trên.
  • 2 감정이나 신체 현상이 강하게 일어나다.
    2 DÂNG LÊN, TRÀO LÊN, BÙNG LÊN, DÂNG TRÀO, TUÔN TRÀO: Hiện tượng cơ thể hay tình cảm trỗi dậy một cách mạnh mẽ.
• 솟구치다 ☆ Động từ
  • 1 아래에서 위로, 또는 안에서 밖으로 세차게 솟아오르다.
    1 TRÀO LÊN, TUÔN RA, PHUN RA: Vọt lên mạnh mẽ từ dưới lên trên, hoặc từ trong ra ngoài.
  • 2 감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.
    2 TUÔN TRÀO, DÂNG TRÀO: Tình cảm hay sức mạnh… trỗi dậy một cách gấp gáp và mạnh mẽ.
  • 3 빠르고 세게 높이 솟게 하다.
    3 LÀM PHỌT LÊN, LÀM PHỤT LÊN: Làm cho vút lên cao một cách nhanh và mạnh.

• 성취감 (成就感) Danh từ
  • 1. 목적한 것을 이루었다는 뿌듯한 느낌.
    1. CẢM GIÁC THÀNH TỰU, CẢM GIÁC THÀNH CÔNG, CẢM GIÁC ĐẠT ĐƯỢC: Cảm giác dâng trào rằng đã đạt được mục đích.
• 도도히 (滔滔 히) Phó từ
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.
    1. MỘT CÁCH CHẢY XIẾT, MỘT CÁCH ÀO ÀO, MỘT CÁCH ẦM ẦM, MỘT CÁCH DỮ DỘI: Hình ảnh nước chảy một cách mạnh mẽ và không bị nghẽn.
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없이.
    2. MỘT CÁCH ÀO ÀO, MỘT CÁCH LƯU LOÁT, MỘT CÁCH THÀNH THẠO: Hình ảnh nói một cách hùng hồn và không bị vấp.
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없이.
    4. LAN RỘNG, LAN NHANH: Thế lực, tư tưởng hay sự thịnh hành phát tán một cách nhanh chóng không thể ngăn lại được.
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁게.
    3. MỘT CÁCH TRÀO DÂNG, MỘT CÁCH CAO HỨNG, MỘT CÁCH VUI VẺ.: Tình cảm hay cảm xúc quá dâng trào và không thể khống chế được.
• 복받치다 Động từ
  • 1. 마음속에서 어떤 감정이나 기운이 조금 세차게 치밀어 오르다.
    1. VỠ ÒA, TRÀO DÂNG, TUÔN TRÀO, DẤY LÊN: Tình cảm hay khí thế nào đó trong lòng dâng trào một cách hơi mạnh mẽ.
• 비분강개하다 (悲憤慷慨 하다) Động từ
  • 1. 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.
    1. DÂNG TRÀO NỖI BI PHẪN MÃNH LIỆT, SÔI SỤC NỖI ĐAU ĐỚN VÀ PHẪN NỘ: Tâm trạng buồn đau và phẫn nộ dâng trào lên dữ dội.
• 냉각기 (冷却期) Danh từ
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. THỜI GIAN SUY NGHĨ, THỜI GIAN ĐIỀU CHỈNH: Khoảng thời gian để làm lắng dịu một việc gì đó đang lên cơn sốt hoặc một tình cảm đang dâng trào.
• 물결치다 Động từ
  • 1. 물이 파도를 일으키며 계속 움직이다.
    1. LÀM NỔI SÓNG, LÀM DẬY SÓNG: Nước dậy sóng và liên tục dịch chuyển.
  • 2. (비유적으로) 많은 수의 사람이나 사물이 파도가 일어나는 것처럼 계속 움직이다.
    2. NỔI SÓNG: (cách nói ẩn dụ) Nhiều người hay sự vật chuyển động liên tục như sóng dâng.
  • 3. (비유적으로) 어떤 감정이 강하게 일어나 마음이 움직이다.
    3. NỔI SÓNG, DÂNG TRÀO: (cách nói ẩn dụ) Tình cảm nào đó dâng trào mạnh mẽ nên lòng lay động.
• 감개 (感慨) Danh từ
  • 1. 지난 일이 생각나서 마음속에서 솟아오르는 감동이나 느낌.
    1. SỰ CẢM KHÁI, SỰ XÚC ĐỘNG, SỰ CẢM ĐỘNG: Cảm giác hay cảm động dâng trào trong lòng khi nghĩ đến chuyện đã qua.
• 냉각기간 (冷却期間) Danh từ
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. THỜI GIAN SUY NGHĨ, THỜI GIAN ĐIỀU CHỈNH: Khoảng thời gian để làm lắng dịu một việc gì đó đang lên cơn sốt hoặc một tình cảm đang dâng trào.
• 느껍다 Tính từ
  • 1. 어떤 느낌이 마음에 차올라 뭉클하고 벅차다.
    1. NGHẸN NGÀO: Cảm giác nào đó dâng trào khiến trong lòng thấy bồi hồi và xúc động.
• 치솟다 ☆ Động từ
  • 1. 위쪽으로 힘차게 솟다.
    1. VỌT LÊN, PHUN LÊN: Phun mạnh lên phía trên
  • 2. 감정이나 생각 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2. DÂNG LÊN, TRÀO LÊN: Suy nghĩ hay tình cảm... dâng trào mạnh mẽ.
• 와글와글하다 Động từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ ồn ào khi ở cùng một nơi hay di chuyển.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng trào lên một cách ồn ào.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên đổ nhào xuống.
• 잘잘 Phó từ
  • 1. 기름기나 윤기가 흐르는 모양.
    1. BÓNG NHẪY, BÓNG MƯỢT, BÓNG LÁNG: Hình ảnh độ dầu hay độ bóng chảy.
  • 2. 어떤 태도나 기색 등이 넘쳐 흐르는 모양.
    2. TRÀN TRỀ, HỪNG HỰC: Hình ảnh thái độ hay khí sắc nào đó dâng trào.
• 꿀꺽꿀꺽 Phó từ
  • 1. 물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 자꾸 넘어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. ỪNG ỰC: Âm thanh nước hay thức ăn chảy liên tục trong một lần qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 자꾸 참는 모양.
    2. NÉN CHẶT: Hình ảnh cố gắng đè nén cảm xúc hay tiếng khóc liên tục dâng trào.
  • 3. 옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자꾸 자신의 것으로 만드는 모양.
    3. LẤY BIẾN ĐI, CUỖM GỌN: Hình ảnh dùng cách không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.
• 치받다 Động từ
  • 1. 욕심이나 분노와 같은 감정이 세차게 북받쳐 오르다.
    1. DÂNG LÊN, NỔI LÊN: Những cảm xúc như sự tham lam, sự phẫn nộ dâng trào mạnh mẽ.
• 욱하다 Động từ
  • 1. 흥분한 마음이 갑자기 일어나다.
    1. ĐÙNG ĐÙNG (NỔI GIẬN): Tâm trạng dâng trào dấy lên đột ngột.
• 흥분시키다 (興奮 시키다) Động từ
  • 1. 어떤 자극을 주어 감정을 세차게 치밀어 오르게 하다.
    1. LÀM HƯNG PHẤN, GÂY XÚC ĐỘNG: Gây kích thích nào đó và làm dâng trào tình cảm mạnh mẽ.
• 내솟다 Động từ
  • 1. 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.
    1. TRÀO RA, TUÔN RA, NHÔ LÊN, MỌC LÊN: Mồ hơi, nước mắt chảy ra hay gân nhô ra ngoài cơ thể.
  • 2. 위로 두드러지게 높이 솟아 있다.
    2. VÚT LÊN: Vút lên cao một cách rõ rệt.
  • 3. 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.
    3. TUÔN TRÀO: Cảm xúc hay khí tiết nào đó dâng trào mạnh mẽ.
• 치닫다 ☆ Động từ
  • 1. 위쪽으로 달리거나 달려 올라가다.
    1. CHẠY NGƯỢC LÊN TRÊN: Chạy lên phía trên hoặc chạy rồi leo lên.
  • 2. 힘차고 빠르게 나아가다.
    2. TIẾN NHANH: Tiến tới một cách nhanh và mạnh mẽ.
  • 3. 생각이나 감정 등이 치밀어 오르다.
    3. RƠI VÀO, ĐẠT TỚI: Suy nghĩ hay tình cảm... dâng trào.
• 치받치다 Động từ
  • 1. 연기나 불길 등이 세차게 위로 솟아오르다.
    1. BỪNG LÊN, BÙNG LÊN: Khói, lửa... dâng mạnh lên cao.
  • 2. 감정 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2. DÂNG LÊN, NỔI LÊN: Tình cảm... dâng trào mạnh mẽ.